玫瑰玫瑰我愛你

書
作著：王禎和

電視影集
導演：洪于茹
主要演員：謝祖武、蔡振南、謝麗金


簡介
《玫瑰玫瑰我愛你》為王禎和生前經營之少數長篇小說，通過深入的思維與觀察，集中筆力處理一特定場景裡數小時內發生的事件，以小喻大，以短暫喻長久，更寓莊於諧，於戲謔中探索時代社會的殘缺，其用心良苦，實超越文字表面之指涉。




近年文化部有推出一個叫作＂閱讀時光＂的影集活動，它主要是改編於台灣文學的作品。第一部是比較資深或是有名氣的作家，第二部則是有比較資淺的作家像是李維菁，她的作品和其他人比較起來年紀比較小一點，其他非常資深的作品為吳濁流的先生媽，它的時代背景是在日治時代。今天要特別介紹的作品為王禎和的玫瑰玫瑰我愛你。（以下稱呼為王老師）

王老師在台灣文學歷史上其實非常有名，王老師在閱讀時光未改編之前，就已經有作品改編為電影，前一陣子在第四台比較常看到，片名為嫁妝一牛車。第一次認識王老師是在大學的通識課，課名為小說與電影，介紹有改編成電影的小說。當時的授課老師是台文所的學生，所以他上課的內容都是介紹台灣文學所改編的電影，年紀最小的作品是＂父後七日＂由散文改編成的。雖然上課有看電影（嫁妝一牛車），這本書卻遲遲未看，直到閱讀時光播出看了影集，又遇到大整理正瞧到這本書這才有了開始的契機。

故事內容
時間是落在美軍打越戰來到台灣的年代。妓女戶想要賺美金想出了招待美軍的方法，從台北請小姐來花蓮作吧女。可是台北小姐怕颱風和地震不敢來，於是就從花蓮當地的妓女中挑選適合的人選訓練為吧女。

喜歡的短句
p27
喝！伊可生的真是人高馬大，臀肥腰壯；一頭一盆火似的髮插滿金釵，耳際的髮還帶朵新鮮的玫瑰花；身上那一襲無袖洋裝是自台北委託行買的，露著的兩隻手臂，肌肉塊壘分明，向著女拳師，更是讓男人見了無不感到心餘力絀。

p118
瞅到上身著背心的少年腰背挺得直直坐在椅上，兩隻胳膊，以及背脊樑的地帶都如練過單雙槓，堅厚健壯的；臂上頸項的色澤是曬足陽光的赤銅。

形容是王老師的強項，他的形容很有一套，讀者會咻～一下進去書裡。不只是人的體態，像是服裝也很有立體感。
p73
大鼻師沒著西裝，僅在粉紫襯衫上套件大紅背心；背心上的扣子一粒粒通是綠色的台灣玉，下身穿的是明黃藍條的喇叭褲，皮鞋銀白，再加他往下平梳，染的芝麻黑，油亮水亮的毛髮，嘴裡的金煙斗，還有快遮掉他半張臉的大墨鏡，讓他看起來不像是活在陽光世界裡，倒彷彿是一個電影上的角色。

p146
阿恨以為播了傷風克播了鐵胃達播了英倫ＢＫ播了通乳丸播了張國周胃散播了戴安芬胸罩播了消痔丸播了合利他命播了三洋媽媽樂便可以看到給歹徒下害的主角有無給救活，但，但緊接而來的畫面竟是大同的廣告，除了音量特高的廣告詞，還唱歌呢！

王老師運用標點符號的技巧很好，故意用不斷氣的方式來形容廣告特別多。書裡還有其他比較特別的用法，像是粗體字可以感覺說話比較大聲，發抖字是重音所在。這是中文和外文的不同，用英文可以用全部大寫來表達大聲喊、大聲說話或是語氣有不同的地方。中文這點就比較吃虧，寫比較大的字和一般的字印出來都是一樣，也沒有特別代表什麼意思。用粗體字作特別表達並不是常態，這覺得書裡很妙的一點，會用粗體或是發抖的字來表達不同的語氣，這點很聰明。

小說的呈現方式是由在得恩堂的開訓大典去回溯之前發生的事情，用回溯的方式去解釋前因後果。小說進行中會用一部分的括號表達王老師想要說明的點，但，不是一般說明，內容比較像是吐槽。用王老師的角度去吐槽書裡角色是一件有趣的事情。角色是他創作出來，但卻又吐槽他？！這應該是一種反諷的概念。


最終
書和戲劇的結果其實是不一樣的，其實兩個都不錯，可以都看看。